Jeremy Lin Agreed to terms with Beijing Ducks

林书豪加盟北京首钢！

————————

[–]Thunder Rockstar408 3629 指標 15小時前

Good for him! Gonna make more there then he would here, it should also be a great place for him to dominate.

雷霆球迷：这是好事啊！他在那儿可以比在美国赚的钱多，而且他在中国也会打出统治力！

[–]Timberwolves Skow1379 15 指標 11小時前

Why good for him though? His dream is to play in the NBA.

森林狼球迷：这对他有啥好的啊？他的梦想可是在NBA打球。

[–]ppenn777 56 指標 10小時前

Wow. I was thinking the exact opposite. Seems like he had been struggling mentally and to go the China to play had to feel like a low.

唉，我就和楼上想的一样。貌似之前他心理上一直很煎熬，去中国打球感觉是走入了事业低谷。

[–]Magic tryingforjennifer 11 指標 13小時前

It makes perfect sense. I know he'd rather play in the NBA but he was on a downhill slide in recent years with diminishing minutes. This is probably his most profitable route and best route back into NBA rotations (if that is truly what he wants).

魔术球迷：其实林书豪去CBA完全说得通。我知道，他更想在NBA打球，不过他近几年已经在走下坡路了，上场时间也缩水了。去CBA或许是让他实现利润最大化且日后回归NBA轮换的最佳方式。

[–]BayMind 36 指標 10小時前

Last year Jeremy Lin still averaged 11 points per game in Atlanta in only 19 minutes per game. Effective shooting percentage % last year was the highest of his NBA career. Kid can still play. His amateur agent Roger Montgomery is the worst ever.

林书豪上赛季在老鹰每场只打19分钟还能有个场均11分，有效投篮命中率也是生涯最高。这老弟还能打。他的经纪人Roger Montgomery太业余了，史上最水。

[–]DBA_HAH 32 指標 8小時前

Just ignore everything that happened in the other 70% of the season lmao.

你这完全是忽视了他上赛季另外70%时间里的表现吧，哈哈哈

[–]Clippers deededback 10 指標 9小時前

He can’t play in the nba anymore. His stint with Toronto showed what he is now against nba players who are going hard. Atlanta was awful and not a good indication of top level nba competition. I hoped he’d give the nba another to but if he can’t regain his athleticism it’s probably a waste of time. He had a great run in the nba.

快船球迷：他已经打不了NBA了。他在多伦多时期的表现说明了现在的他和其他球员的差距。老鹰太菜了，而且也不具备联盟顶尖的队内竞争力。我也希望他留在NBA，可是他的运动能力在下滑，也许那样只是浪费时间。不过他之前在NBA的表现还是可圈可点的。

[–]Vancouver Grizzlies NoPlansTonight 11 指標 9小時前

He can still be a decent backup PG, but the problem is there are dozens of other people who could, who are almost 10 years younger, who also aren't in the NBA. It's really tough to stay in the league as a guard over 30.

灰熊球迷：他依然能胜任一个不错的替补控卫角色，可问题是，同样能胜任这个角色的还有很多人，他们大多数还要比林书豪年轻十来岁，甚至有些人也不在NBA了。后卫过了30岁，真的很难在联盟立足了。

[–]Lakers kawhitothelakers 289 指標 16小時前

Damn it's sad to see him out of the league now, but he's gonna tear it up over there

湖人球迷：擦，看到他现在就退出NBA挺难受的，不过他在CBA能大杀四方啊！

[–]Hawks KredditH 10 指標 10小時前

If he's healthy he can legit score like 40 a game there. Showcase himself to sign back in the states before the playoffs since their season ends earlier and make a ton of money too. This can work out super well for him if he stays healthy

老鹰球迷：如果他保持健康的话，还真能每场拿个40分左右。然后就能在季后赛开始之前签回NBA，毕竟CBA赛季结束得要早，到了NBA他还能再赚一笔。如果他健康的话，这种方式还是很管用的。

[–]Raptors jyeatbvg 24 指標 9小時前

Playing anywhere else besides the NBA for an NBA player is a downgrade, but I think it's the right choice and he'll grow to appreciate what China offers.

猛龙球迷：对于NBA球员来说，去NBA之外的任何地方打球都是降格。不过我觉得林书豪这个选择是对的，他会很珍惜中国给他提供的机会。

[–]Hawks azuresou1 2062 指標 13小時前

Dude is also going to kill it in endorsements and branded stuff.

老鹰球迷：而且他在那边签字费和代言要拿到手软。

[–]Grizzlies GotMoFans 826 指標 13小時前

Will there be any issues in Mainland China over his family coming from Taiwan?

灰熊球迷：他的家人都来自中国台湾，那这种身份在中国大陆会不会有啥问题呢？

[–]J-Team07 2284 指標 13小時前

Depends on what he says. If he criticizes the Chinese government, he will have serious problems. He has the benefit of being a US citizen, but he will need to keep quiet about politics.

那就看他说什么了。要是他批评中国政府，那问题就大了。虽说他美国公民的身份能让他好过些，不过他还是不能对政治说三道四。

[–][NYK] Latrell Sprewell tickub 285 指標 16小時前

Dude's tread those lines really well for his entire career. Even born-and-raised Taiwanese celebs don't really have much trouble succeeding in the mainland, so I doubt it'll be much of an issue for an American.

尼克斯球迷：他整个职业生涯在这一方面都是谨言慎行的。即便是那些台湾本土的明星到大陆赚钱也是没啥问题的，所以我觉得这对一个美国人来说不会是啥大问题。

[–]Hawks BePreparedYo 117 指標 15小時前

Lin's been able to stay out of any Taiwan / China controversy so far, but his outspoken faith in Christianity might be a problem for communist China.

老鹰球迷：林书豪目前为止没有被大陆和台湾的问题困扰过，不过他要是在中国公开谈论基督教的信仰，或许会有麻烦。

[–][DAL] Dennis Smith fishfishfish1345 9 指標 9小時前

Do y’all actually know what’s going on in China or you just repeat bullshits from the internet? I guarantee you no one gives a shit he’s an outspoken Christian man.

独行侠球迷：你是真了解中国咋样吗？又或者说你就是把网上那些屁话复述一遍？我可以向你保证，没人在乎他是否会公开表明自己的基督教信仰。

[–]Knicks RandomWilly 12 指標 11小時前

Nah, as an american chinese who has visited china it's really not nearly as bad as you would think.

尼克斯球迷：对啊，作为一个去过中国的美籍华人，中国真的完全不是有些人所想的那么不堪。

[–]Resident EvilMD 137 指標 12小時前

As a native Chinese,Im sure this will never be a problem.

作为一个中国人，我确信他公开谈论信仰在中国不会有任何问题。

[–]Rockets GaryLeeONE 23 指標 11小時前

Jeremy will be a superstar in the CBA with the skills that he has. He is extremely popular and very well respected both in mainland China and in Taiwan. There would be no issues at all for him, or any person from Taiwan or have Taiwanese family connections in general, to lead a life in mainland China.

As a Chinese citizen, I personally know a number of good Taiwanese friends who work and study in mainland China. Some of them believe in Christianity as well. There may be some policy stuff to work out, but other than that they’re just like any normal citizen and are well respected in the society. I can say that “being a Taiwanese” or “being a Christian” are not causes for any significant problem at all.

火箭球迷：凭林书豪的能力，他到了CBA会成为超巨的。不管在台湾还是大陆，他都非常受欢迎和尊重。他在那儿打球压根就没任何问题，任何台湾人去大陆生活也没啥问题。作为一个中国公民，我自己就认识很多在中国大陆求学和工作的不错的台湾朋友。他们有些人也信基督教。也许会有点政见上的不同，但除此之外，他们就像任何普通公民一样，都是能被这个社会所接纳的。可以这么说，“中国台湾人”或者是“基督徒”这些身份不会带来任何大问题。

————————

[–][TOR] OG Anunoby DeSteph-DeCurry 2297 指標 16小時前

got that ring and dipped. what a hero

猛龙球迷：拿了戒指功成身退。英雄啊！

[–]49_1 107 指標 13小時前

I don’t think he wanted to dip tho

他也不想退啊

[–]xxxcoercionxxx 11 指標 10小時前

He didnt dip by choice.

他也是没得选啊

[–]Lakers k1ngmad 25 指標 15小時前

Go get that endorsement money Lin.

湖人球迷：去拿代言费吧，书豪。

[–]szmj 9 指標 13小時前

he already signed with a chinese sneaker brand last month, joined a reality show last year

他上个月已经和一家中国球鞋品牌签约了，而且去年还录制了一档真人秀。

[–]NBA F7U12_ANALYSIS 76 指標 14小時前

Welp I guess that’s it for Jeremy Lin in the NBA :(

We’ll miss you Linsanity

我觉得林书豪的NBA生涯就到这儿了。

我们会想你的，林疯狂。

[–]Clippers Omome 21 指標 17小時前

Thanks for the memories Jeremy

快船球迷：感谢你那些美好的记忆，书豪。

[–]Warriors klizmik 1347 指標 16小時前

I’ll always remember the Linsanity days. It truly was incredible watching it live. Slicing and dicing. And that game winner in Toronto.. man, good times.

勇士球迷：我会永远铭记林疯狂那段日子。当时看直播的时候真的是不可思议。还有那记在猛龙主场的绝杀……天呐，那段时光真美好啊。

[–]allygaythor 157 指標 15小時前

Yep. Got me to watch basketball when I was 17 and I still watch his motivational video every day on the way to my workout.

是的，那会儿我17岁，我就是因为他开始看篮球的。我现在每天去训练的路上还是会看他的励志视频。

[–][IND] Reggie Miller LtGuile 508 指標 14小時前

My favorite part of Linsanity was the Kobe trash talk right before their game and Lin went off.

步行者球迷：关于林疯狂时期，我最喜欢的时候他打湖人之前科比的垃圾话，然后林书豪那场比赛打嗨了。

[–]Clippers 3kmasl 282 指標 9小時前

I dislike Kobe so much and the fact that I have to defend him of all people is fucking annoying.

Kobe didn't talk trash. He literally said, "I know who he is but I don't really know what's going on".

Lin's first start was on Feb 6th, Kobe's quote was from Feb 9th after an exhausting OT win at Boston. The Lakers were in the middle of a long road trip and they were playing a compressed schedule. It's completely reasonable for Kobe to not know what was going on with the Knicks during the past three days. He didn't say anything disrespectful. He just said that he didn't know what had happened. Then the reporters kept hounding him about it and he got annoyed at the end. That's it. But the media built a misleading narrative around it and fans ate it up.

快船球迷：我是非常讨厌科比的，可是有些人真特么烦，我不得不为他说几句话。

科比那次没说垃圾话。他其实说的是，“我知道他是谁，可是我真不知道发生了什么。”

林书豪首次首发是2月6日，科比说的那话是在2月9日，加时艰难战胜波士顿之后。湖人当时正在一波漫长的客场之旅中，赛程很紧。科比当时不知道尼克斯之前三天发生了啥也是很合情合理的吧。他也没说什么不尊重人的话。只是说不知道发生了什么罢了。然后记者就一直逼问，把他惹毛了。就这回事。但是媒体的报道带节奏，球迷也上套。

————————

[–]ayending1 44 指標 16小時前

Considering even Jimmer Fredette played like MJ in CBA, can't wait to see Linsanity 2.0 in China.

连弗雷戴特这种水平的都能在CBA打得跟乔丹一样，我已经迫不及待地想看林疯狂2.0版本在CBA上演了。

[–]Supersonics bbob_robb 3 指標 5小時前

I don't know that Lin will be as good as Fredette in the CBA. Fredette is a much better shooter, and that opens up more offensive opportunities for him.

Freddette's game just cant translate well enough to the NBA because his release is just a bit too slow, and he is just not quite fast enough. In the NBA defense is just on another level and you have less time and space. Also, Jimmer is more Harden than MJ. His defense isn't special like MJ.

Jeremy lin is quicker and stronger than Fredette, he can create shots better in the NBA. Lin is a better defender at any level.

If you take away the defensive speed... Freddette is an amazing scorer. There is a reason he had everyone in awe coming out of college, and was drafted 10th and Lin went un-drafted. Overall, Lin is the by far the better NBA player, but Jimmer was the better College player, and probably better CBA player.

It is also worth noting that Jimmer is about six months younger (30) than Lin (31). The CBA got prime Jimmer, the NBA got prime Lin.

超音速球迷：林书豪能不能像弗雷戴特一样在CBA打得风生水起，这个还不好说。弗雷戴特的投射比他强很多，这就意味着更多的进攻机会。

弗雷戴特到了NBA不好使是因为他的出手有点慢，而且他的速度也不够快。NBA的防守是另一个级别的，你的出手时间和空间会被压缩。再说了，与其说他是CBA的乔丹，倒不如说是哈登。毕竟他的防守可没乔丹那么特别。

林书豪比弗雷戴特更状也更快，他在NBA创造的出手机会强于弗雷戴特。而且在任何舞台，林的防守都优于弗雷戴特。

如果你抛开防守速度的话……弗雷戴特就是个很出色的得分手。所以他才能在大学之后被大家广为看好，以10号秀的身份进入NBA，而林书豪却是落选秀。整体而言，林书豪打NBA比弗雷戴特更厉害，不过后者打大学联赛更强，也许打CBA也是优于书豪。

同样值得注意的是，弗雷戴特大概比林书豪小了六个月。他的巅峰在CBA，林书豪的巅峰在NBA。

[–][GSW] Chris Mullin WindLane 8 指標 16小時前

This has me wondering - has any player left the NBA to play abroad and come back again?

It always seems like it's dudes who don't want to retire yet, but that no NBA team is willing to sign.

勇士球迷：林书豪这次签约CBA让我想到一个问题，之前有球员离开NBA去海外打球然后又回到NBA的吗？

貌似一般都是那些还不想退役的球员，不过没有NBA球队愿意签他们。

[–][LAL] Sasha Vujacic PairedFoot08 43 指標 16小時前

Brandon Jennings, Michael Beasley and Jordan Farmar off my head

Also Patty Mills if you count him (lockout)

湖人球迷：我就想到了詹宁斯、比斯利、法玛尔

要是能算停摆的话，那米尔斯也算吧。

[–]Raptors theyoloGod 8 指標 15小時前

He’s not exactly young at 31 but it’s not exactly super old either, I know he still wants to play in the NBA so I hope he kills it in China and another team gives him another shot

猛龙球迷：31岁的林书豪确实不年轻了，可是也不算很老啊，我知道他仍然想打NBA，所以希望他能在中国打出高光，然后能有一支NBA球队再给他一次机会。

[–][TOR] Gino Sovran BasketballHighlight 96 指標 15小時前

He'll be back, China season ends early right?

猛龙球迷：他会回来的，CBA的赛季不是结束得很早嘛？

[–][ATL] Trae Young Yevs_ 137 指標 15小時前

Yeah he can sign with a team for the playoffs similar to how Bogut came over from the NBL this past year

老鹰球迷：是啊，他到时候可以像上赛季从NBL回归的博古特一样，赶在季后赛之前加盟一支NBA球队。

[–][MEM] Shane Battier materics 12 指標 9小時前

He might just be a 3rd string PG at that point

灰熊球迷：到那时候他或许只是控卫的第三选择。

[–]Lakers Plebsin 12 指標 9小時前

Let's hope Clippers sign him.

湖人球迷：希望快船签下他。

————————

[–]76ers blazinsmokey 418 指標 16小時前

Beijing Ducks, another place Melo ain't headed to

76人球迷：北京首钢，甜瓜以后肯定不会去了。

[–]lonely_pants 23 指標 10小時前

Lmao

你要笑死老子吧。

[–]Knicks huthutmike39 26 指標 17小時前

Yo Jeremy I am real happy for you but Stephon Marbury always gonna be Ducks GOAT

尼克斯球迷：书豪啊，我真心为你开心，不过马布里永远是首钢历史第一人。

[–]PZinger6 5 指標 13小時前

Kinda disappointed he chose Beijing instead of CKSA. The competition is much better in Europe and he would have had a better opportunity to latch on to an NBA team afterwards

他选择北京而不是中央陆军，我还是有点失望的。欧洲联赛的竞争强度大多了，他重返NBA的机会也更大。

[–]twelve98 4 指標 11小時前

I mean financially China would be a totally different level

我觉得吧，从收入方面考量，欧洲和CBA完全没得比。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧