[LeBron] Man seeing my boys outside hooping at 5am literally made me cry in the car riding to my workout. OD proud dad moment that you wouldn’t understand from my perspective unless you never had a dad around your whole life or have kids of your own that you trying to instill the word “Work Ethic” to them cause they’ll never have to go through what you had to.

詹姆斯在推特上表示自己在车上准备出门训练，看到了孩子们在后院打球，还感慨道：“兄弟，看到孩子们五点在外面打球，我在车上哭了。这是老爹的骄傲时刻，如果你一直没有父亲的陪伴，你是无法理解我的感受的，如果你没有一直向孩子灌输努力精神的话，你也无法理解，因为他们本不需要经历你所经历的这些。”

————————

[–]Trail Blazers bluesbrothas 23 points 18 hours ago

LeSentimental

开拓者球迷：多愁善感詹

[–]Warriors moneygreen13 1145 points 18 hours ago

This is dope fr bron’s a great dad

勇士球迷：这事儿很温馨啊，老詹是个好父亲

[–][MIL] Frank Brickowski gottagetpastit 12 points 16 hours ago

This is 100% solid gold.

雄鹿球迷：冲你这话，给你高亮！

[–]Kekukoka 28 points 16 hours ago

No doubt about it. Anyone can have an opinion on him as a player or public figure, but there's nothing you can take away from him as far as parenting goes.

毋庸置疑的。关于老詹的球员身份或者说是公众形象，谁都可以说三道四，不过要说到为人父母，他还真没啥可以指摘的。

[–][NYK] Nate Robinson TheKnicksHateMe 213 points 18 hours ago

He knows what it's like to not have a pop and he's making sure his kids never feel unsupported. It's awesome.

尼克斯球迷：他知道没有父亲的滋味，所以他要确保自己的孩子不会有那种孤立无援的感觉。真的很棒。

[–]Pistons Lanky279 485 points 18 hours ago

Yeah, it's one of the reason I really like all the stars we have today like LeBron and Curry. They're pretty good role models off the court.

活塞球迷：是啊，所以这也是我很喜欢现如今詹姆斯和库里这种明星的原因之一，他们在场外也是很好的榜样。

[–][TOR] OG Anunoby LovableKyle24 213 points 16 hours ago

As much as I hate lebron as an NBA player (cause he raped my raptors for years) he’s a great fucking guy off the court.

Nothing but respect

猛龙球迷：虽说我非常讨厌作为球员的詹姆斯，但是他在场外真特么是个好人啊。只有敬意！！

[–]Prlnce OfDarkness 528 points 18 hours ago

they were prob up til 5am playing fortnite and decided to take a break outside.

或许他的孩子是玩《堡垒之夜》玩到凌晨五点，然后想着去外面打球放松一下。

[–][BOS] Eddie House ShinySuitTheory 352 points 16 hours ago

"Oh shit dad's about to leave for his workout, let's hop outside to the hoop real quick"

凯尔特人球迷：“擦，老爸要出门训练去了，赶紧冲到外边打会儿球。”

[–]Yoshi122 73 points 10 hours ago

Its like when your parents are coming home from grocery shopping and when you hear the garage door open you hop on the piano and pretend you've been practicing for half an hour already

这就像是你爸妈从外面购物回来，你听到了车库门被打开的声音，然后赶紧冲到钢琴前面坐好，假装已经练琴半小时的样子。

[–]diivoshin 11 points 9 hours ago

You rich

有钱人。

[–]Trail Blazers farkwadian 39 points 15 hours ago

I'd be the one in tears if I tried to play basketball at 5am. My dad woulda kicked my ass and told me to keep it down to not disturb the neighbors early in the AM.

开拓者球迷：要是我在凌晨5点打球的话，那哭的人就是我了。我爸会把我暴揍一顿，然后告诉我安静点，不要一大早就打扰邻居。

[–]Nuggets MyGranDaddyWasAPlaya 59 points 16 hours ago

My neighbors would shoot me.

掘金球迷：我邻居会对我开枪的。

[–]Nets BrooklynNets 8 points 4 hours ago

It's slightly different when your dad's property is a quarter of a mile across. They probably need a golf cart to get from the main house to the basketball court. I doubt they have anything resembling a neighbour.

篮网球迷：要是你家离邻居很远的话那情况就不一样了。詹姆斯家从正房到篮球场或许需要开一辆高尔夫球车才方便，我都怀疑他们那附近会不会有邻居。

[–]famousevan 83 points 16 hours ago

Lebron’s neighbors can’t hear it through the perimeter wall.

詹姆斯的邻居们是没法透过围墙听到打球声的。

[–]Dusty Blind 458 points 16 hours ago

If Bronny Jr. ever plays against his dad and dunks on him in an NBA game, does Lebron get pissed off or does he start cheering?

要是将来某天布朗尼和他爸在NBA对上，然后他在他爸头上暴扣，那詹姆斯是会发毛呢还是会庆祝？

[–]Pacers eroddyrod 596 points 15 hours ago

He would smile and give an approving nod to Bronny before slowly fading out of existence

步行者球迷：他会笑着点头对布朗尼表示赞许，然后慢慢消失。

[–]Raptors Tipex 97 points 11 hours ago

"I used the Bron to destroy the Bron"

猛龙球迷：“我用乐邦摧毁了乐邦！”

[–]76ers giants3b 11 points 9 hours ago

Or he'd size up Bronny at the arc, do two step back moves and bury a long three to assert Dad dominance.

76人球迷：或者他会在弧顶生突布朗尼，接着后撤两步，飚中一记长三分，维护自己作为老子的颜面！

[–][DAL] Dennis Smith fishfishfish1345 275 points 18 hours ago

I wish LeBron was my dad

独行侠球迷：希望詹姆斯是我的父亲。

[–]Mylife sucks42069 550 points 18 hours ago

Move to Toronto then

那你搬去多伦多啊。

[–]radicalheadphone 170 points 17 hours ago

Even after the chip, damn

靠，人家都夺冠了还这么说啊

[–]Heat lanzaio 28 points 17 hours ago

That was LeBron's fourth ring.

热火球迷：那是詹姆斯的第四个戒指。

[–]Hawks KickedInTheDonuts 40 points 17 hours ago

LeDad had to be tough for them to succeed

老鹰球迷：有詹老豆在猛龙就难以成功。

[–][TOR] Kyle Lowry MassToilet 174 points 17 hours ago

I'll never forget the massacre of 2018 AKA LeBronto

猛龙球迷：我绝不会忘了2018年的那场屠杀，那就是勒伦多。

[–]Lakers Johnnythewinner 12 points 15 hours ago

After Kawhi left they're back to 2018

湖人球迷：小卡走了之后，你们又回到了2018.

————————

[–]Trail Blazers Ginix 288 points 18 hours ago

LeBron is basically just a wine mom.

开拓者球迷：勒布朗像个慈爱的老母亲。

[–]Lakers michaelcabardo 112 points 17 hours ago

Live Laugh Love convinced me of this.

湖人球迷：听他那视频里的笑声，我信了。

[–][MIA] Norris Cole FThornton 18 points 16 hours ago

We’d all be if we had Bron money. That lifestyle is dope as fuck. Hang out with your best friends, drinking vintage wine, watching your kids (in my case my dogs) grow up playing in your massive back yard. Going on trips to wineries in France, Italy, and Argentina.

热火球迷：要是咱们有老詹那个财力，我们都会是那种好爸爸。这种生活方式爽得一批。没事和好朋友出去耍耍，喝点老酒，看着孩子们在家里宽广的后院里玩耍成长。还能去意大利、法国和阿根廷的葡萄酒厂转转。

[–][DEN] Nikola Jokic BigHoneySniper 67 points 17 hours ago

The way he let Toronto go off on their own without him last year to succeed convinced me. Fathers the franchise for years while he's in the East and when he lets them finally come out from under his shadow they win a ring. True parenting.

掘金球迷：老詹去年离开东部放手让猛龙自己去取得成功，这种洒脱打动了我。他在东部那么多年一直像爸爸样“照顾”着猛龙，当他最终放手让他们走出自己的阴影时，猛龙就拿下了总冠军。这才是真正的育儿有道啊！

[–]76ers WHTPEPRDVLS 2393 points 16 hours ago*

My life is so similar to LeBron's. Seeing my kids lay in bed at noon like lazy bums made me cry as well.

76人球迷：我的人生和老詹很相似啊。看到孩子们大中午的跟个懒虫一样赖在床上，这让我也想哭。

[–]Flange Rangler 20 points 12 hours ago

Were you up at 5AM for your workout to set a good example?

那你自己能在凌晨五点起来忙活给孩子树立好榜样吗？

[–][BOS] Marcus Smart airmagswag 657 points 18 hours ago

Bron is the father I always wish I had

凯尔特人球迷：我一直都希望能有个像老詹一样的父亲。

[–][BOS] Marcus Smart airmagswag 283 points 17 hours ago

Yes.Lebron May be controversial and I will basically always hate him on the court . But I will always have a soft spot for how he is with his family. Wish I could grow up with a father figure like him in my life

凯尔特人球迷：詹姆斯或许富有争议性，我就很讨厌作为球员的他。不过就对待家庭的方式来说，我一直都蛮喜欢。多希望在我成长过程中能有个像詹姆斯这样的父亲角色相伴。

[–]Bulls super_sayanything 231 points 17 hours ago

If you're a fan of basketball, you have to admire him. We're fans, we have our team, but you got to appreciate greatness when you see it. Like Magic, Bird, MJ, Kobe, Lebron...

Lebron is seemingly the best person, from the outside, and that makes me admire him much more.

公牛球迷：如果你是个篮球迷，那你必须得钦佩老詹。我们都是球迷，都有各自的主队，可是当你看到伟大之时，你得珍惜伟大。就比如魔术师、伯德、乔丹、科比和詹姆斯……

从场外来看的话，詹姆斯似乎是他们里边人最好的，所以我对他的敬意也要多很多。

[–][BOS] Marcus Smart airmagswag 123 points 17 hours ago

Oh totally. I appreciate greatness while its in front of me.

I hate him because I’ve watched him torture my team for years lol.

凯尔特人球迷：没毛病。我会珍惜眼前的伟大。

我讨厌他，那是因为我看着他虐了我凯好多年，哈哈哈

[–]Celtics GO30tv 180 points 16 hours ago

Woah relax. He didn’t torture us for years. He just beat us in 2011, single handedly carried the heat to beat us in that game 6 in 2012 after doing that face and the Heat also won game 7 , then there was the 2015 playoffs, of course can’t forget 2017 and lastly 2018...... you know what, I see what you mean

凯尔特人球迷：行了，没这么夸张。他可没有虐我们好多年，他也就是在2011年击败了我们，然后在2012年的G6战一己之力扛起热火干了我们，那个死亡之瞪过后热火G7也拿下了，接着又是2015年季后赛，当然了，咱也不能忘了2017年和2018年……怎么说呢，我能体会楼上的心情了。

[–]Bulls super_sayanything 38 points 16 hours ago

Bulls fan, we're not good enough to experience it anymore, but I member.

公牛球迷：我是公牛球迷，我们太菜了，都没机会经历被老詹支配的那些日子了，不过我记得他的表现。

[–][GSW] Stephen Curry Hishaam00 35 points 16 hours ago

We may have stopped him from winning a few more rings but he stopped us from having a perfect season and I would 100% take that ring over the 2 we had the next two years.

勇士球迷：或许是我们让他没法多赢几枚冠军戒指，不过他摧毁了我们那个完美的赛季。比起之后两年的那两枚戒指，我更希望那个赛季我们能夺冠。

[–]Celtics rad-dit 30 points 13 hours ago

I've been saying for a long time that LeBron is probably the most heavily vetted non-politician in the world.... and there's nothing there. What's the worst thing he's done? Accept a car as a high schooler? Change teams in a cringe-worthy way?

凯尔特人人球迷：我一直都觉得，詹姆斯或许是世界上最被世人吹毛求疵的非政界人士……事实是啥也没有。他做过最过分的事是啥？高中时期得了辆悍马？以一种让人不爽的方式换东家？

[–]Bulls super_sayanything 20 points 13 hours ago

Then there's when they criticize guys who are at the top of their sport for having an ego. Like, you don't not have an ego if you're trying to be the greatest in the world at something. That's part of the neurosis that drives greatness.

You're supposed to think you're the best. Every 6 year old knows that.

公牛球迷：有时候大家会因为那些体育界顶尖运动员的自我而横加批评。就好比说，如果你想努力在某件事情上做到世界顶尖，那你就不能自我。可那是驱使你走向伟大的情绪之一啊。你就该觉得自己是最强的，这是连6岁小孩都明白的道理。

————————

[–]GigaJuice 97 points 18 hours ago

I dont get it.. The Toronto Raptors hoop at 5am all the time. It's their job.

我搞不明白了……猛龙不是一直都在凌晨5点练球嘛。这是他们的工作啊。

[–]Mavericks rappereater 33 points 16 hours ago

5am in LA is 8am in Toronto so it makes sense

独行侠球迷：洛杉矶的凌晨五点就是多伦多的早上8点，所以你说的有道理。

[–]Knicks bernardhops 78 points 18 hours ago

Who was Kyrie playing against?

尼克斯球迷：那洛瑞的对手是谁呢？

[–]Heat KniGht1st 19 points 17 hours ago

Raptors mascot, duh.

热火球迷：猛龙吉祥物啊

[–]Tomorrow sup 7715 points 17 hours ago2

Damn Kuz and AD are out hooping at 5am?

我擦，老詹是说库兹马和戴维斯凌晨五点还在外边练球嘛？

[–][LAL] Brandon Ingram Jared2238 9 points 17 hours ago

i just woke up and thought he was talking about kuz and ad lmao

lebron is a great dad man

湖人球迷：我刚醒，看到这个帖子的时候也以为老詹说的是库兹马和戴维斯，哈哈哈哈

不过老詹真是个好父亲啊。

[–]Mavericks cubespubes 10 points 13 hours ago

Kuz caught the red eye from Australia just to make this workout

独行侠球迷：库兹马连夜坐红眼航班从澳大利亚回来，就是为了赶上这次训练。

[–]Heat KniGht1st 1832 points 16 hours ago

In Raptors uniform too.

热火球迷：而且还穿着猛龙球衣。

[–]Raptors ChrisBoucherStan 9 points 6 hours ago

This hurt me before remembering we are nba champs

猛龙球迷：要不是想起我们是冠军，你这话还是很伤人的。

[–]Raptors CannabisPrime2 20 points 10 hours ago

I'll take that trade for Gasol and Norm, straight up.

猛龙球迷：我愿意用加索尔和鲍威尔换库兹马和戴维斯，二换二！

[–]notsurewhereelse 578 points 14 hours ago

Wow the NBA champs still live with their dad, that’s true work ethic

哇，这些NBA冠军还和他们的爸爸住一起呢，这是真正的职业素养啊。

[–][CHA] Kemba Walker Very_Good_Opinion 311 points 15 hours ago

I don't understand why Lebron would have a workout schedule waking up at like 4am when his profession requires him to be up after midnight

黄蜂球迷：詹姆斯的职业不是要求他一直忙碌到深夜吗，那他为啥还给自己制定凌晨四点左右起床训练的计划呢，我搞不懂。

[–]twasjc 15 points 14 hours ago

Naps.

他有午睡啊。

[–]Spurs Banelingz[ ] 29 points 13 hours ago

KD's still got a few more hours in bed.

马刺球迷：老詹起床的时候，阿杜这会儿还得睡几个小时呢

[–]Spurs FascistArt 75 points 15 hours ago

Probably just what he’s doing for the summer

马刺球迷：也许老詹就是在夏天会有这种安排。

[–]Warriors NaetheDK 195 points 15 hours ago

Was thinking the same thing. Last Taco Tuesday he passed out before 9 PM. Guess he doing the opposite of what normal people do during summer vacation - Sleeping in and staying up late.

勇士球迷：我也是这么觉得的。上个 Taco Tuesday的时候他晚上9点之前就睡了。我们普通人暑假一般喜欢睡懒觉和熬夜，我觉得老詹和我们刚好相反。

[–]Bulls PMurHotSauceRecipe 117 points 14 hours ago

I used to work late nights. When I had time off I often went to bed at a sensible hour just for the novelty

公牛球迷：我以前经常工作到很晚。当我休息的时候就会在合适的时间睡觉。

[–][POR] Detlef Schrempf Frosti11icus 46 points 13 hours ago

Maybe he does his workout at the end of the day. I love staying up all night getting work done. No one fucks with you. The world is your oyster. My favorite thing is going grocery shopping at like 1 AM. All the shelves are done being stocked and there is no one there. You can get in and out in like 30 minutes.

开拓者球迷：或许詹姆斯是在每天天没亮的时候训练的。我就喜欢熬夜做事情。那样就没人烦你。整个世界都被隔开了。我最喜欢的就是在凌晨一点左右去买杂货，整个货架都摆满了，没有其他人。大概只用花30分钟你就能买完结账。

[–]Clippers duplicatesnowflake 24 points 14 hours ago

The season is 2 months away. Being active earlier in the day while most people are asleep is a good way to avoid distraction. Also it seems like a psychological edge. Many highly successful people across all fields wake up unusually early.

快船球迷：毕竟新赛季只有两个月就开始了。大多数人都在睡觉的时候，你早点活动起来，这样就能避免分心啊。而且貌似这种作息也是一种心理优势。各个领域都有很多非常成功的人通常都醒的很早。

[–][IND] Victor Oladipo The-Azure-Knight 8 points 13 hours ago

Fuck yes that must mean I'm successful too

步行者球迷：这可太特么对咯！看来我也很成功啊！

[–]76ers Krankite 76 points 14 hours ago

There are studies showing that sleep before midnight is more effective than sleep in the morning.

76人球迷：有研究表明，早睡比白天多睡更高效。

[–]Lakers AirCincy 18 points 11 hours ago

Why is that? Does it have something to do with the darkness of the sky or what?

湖人球迷：为啥？是与天黑啥的有关系吗？

[–]Grizzlies JettisonedJetsam 56 points 10 hours ago

probably something to do with circadian rhythm. just a guess though.

灰熊球迷：或许是与昼夜节律有关吧，不过我也就这么一说。

————————

[–]Nets foulbachelorlife 783 points 18 hours ago

Some of you guys are really miserable.

篮网球迷：有些人是真的很可悲。

[–]Divine Glimpse 117 points 18 hours ago

That’s what happens when your parents raised you without love and you don’t live the lifestyle Bron does

毕竟他们的父母没有用爱抚养他们，而且他们也没有詹姆斯那种生活方式。

[–]Nuggets illsteyria777 494 points 17 hours ago

Lebron could die right now and people would believe it’s a PR move for attention.

掘金球迷：就算詹姆斯现在离世了，还是会有人说他是作秀博眼球。

[–][BOS] Eddie House ShinySuitTheory 311 points 16 hours ago

LeBron after horrific car accident: "So grateful to be living! Someone was looking out for me up there, days like this remind you life is bigger than just basketball, be grateful for everything you got!! #blessed #minorsetbackmajorcomeback"

Reddit: "this man really paid someone to hit him huh"

凯尔特人球迷：詹姆斯车祸过后发推：“能活下来真是谢天谢地！这是有人在照拂我啊，像这种事情就会提醒你，生命大于篮球，要对你所拥有的一切心存感激！！#上帝保佑##愈挫愈勇#”

然后我们这个专区就会有人说：“这货肯定是花钱雇人撞他了”

[–]Cavaliers nicklePie 128 points 14 hours ago

bro u have the lebron tweet style on absolute lock

骑士球迷：老铁，你把老詹的发推风格拿捏得死死的啊

[–]Warriors PoserMobile45 31 points 16 hours ago

As a Dad, I almost shed a tear watching the story thinking about my kid. My Son is 8 and shouts “Curry” everytime he drains a 3. If I saw him outside at 5am shooting basket, I’d be a proud Dad. Keep it up Bron Bron!

勇士球迷：作为一个父亲，看到老詹的事想到我的孩子，我差点都哭了。我儿子8岁了，每次投进了三分都会高喊“库里”。要是我看到他凌晨五点在外边练习投篮，那我也会很骄傲的！再接再厉啊老詹！！

[–]Lakers so-cal_kid 110 points 18 hours ago

Just wait til Bron Jr. hits a growth spurt and is like 6'6" next year

湖人球迷：咱就等着布朗尼进入快速发育期吧，明年说不定就6尺6了。

[–]Timberwolves CO_PC_Parts 71 points 15 hours ago

he made a mini leap the last few months and can now dunk fairly easily. I like the fact he plays PG, maybe he hits an AD type growth spurt and now becomes a forward with PG skills.

森林狼球迷：他最近几个月又往上蹭了点儿，现在都能随便扣篮了。他打得是控卫，这点我很喜欢，或许他像戴维斯那样猛长，现在都成了一个具备控卫技术的前锋了。

[–]FinlandCrystii 28 points 13 hours ago

Or he becomes Lebron?

干脆说他成了詹姆斯？

[–]_c_o_r_y_ 12 points 10 hours ago

technically, he is already.

严格来说，他就是詹姆斯。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧